Convert MiniDV AVI to M4V/MP4 for Apple TV with AC3 5.1 surround sound on Mac

For most quick video format conversions I turn to "M2TS video converter" (http://www.freem2tsconverter.com/). It handles most of the stuff I want to do when I don't want to get into the details of demuxing and encoding.